1
00:00:10,344 --> 00:00:12,197
Hemañ eo va mab. Ho mab-bihan.
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,366
Ur follentez out.
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,992
Mont er-maez eus ar savadur ! Bremañ!
4
00:00:16,016 --> 00:00:18,036
Kiger, paouez !
5
00:00:18,060 --> 00:00:19,746
Pep tra ho peus c'hoant.
Emañ o fouetañ eno.
6
00:00:19,770 --> 00:00:20,789
Ha bremañ e sked?
7
00:00:20,813 --> 00:00:21,915
Itronezed hag Aotrounezed,
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,875
besprezidant ar Stadoù-Unanet.
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,961
Gouzout a ran mat petra
emaoc'h o soñjal. Ger ha ger.
10
00:00:25,985 --> 00:00:27,963
Homelander a fell dezhañ
muioc'h a steredennerien harzet.
11
00:00:27,987 --> 00:00:29,089
Keit ha ma'z oc'h talvoudus,
12
00:00:29,113 --> 00:00:30,424
pep tra a zeuio war wel Ashley.
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,950
- Ma doue, sameer.
- Tad Zoe eo?
14
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Ober a ri ac'hanomp
un tamm muioc'h eus ar viruz-se.
15
00:00:37,830 --> 00:00:38,807
Kimiko!
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,142
Labourat a rez war ar viruz c'hoazh,
17
00:00:40,166 --> 00:00:42,436
ha fellout a ra deoc'h galleg.
18
00:00:42,460 --> 00:00:43,603
Fuloret eo Homelander.
19
00:00:43,627 --> 00:00:44,855
Lazhañ a raio.
20
00:00:44,879 --> 00:00:47,482
Hughie, galleg, ha
m e-barzh war-dro 36 eurvezh.
21
00:00:47,506 --> 00:00:48,567
Ezhomm hon eus eus ho skoazell evit o skarzhañ.
22
00:00:48,591 --> 00:00:49,925
Foll oc'h.
23
00:00:51,469 --> 00:00:52,696
Mon coeur.
24
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
Galleg.
25
00:01:00,144 --> 00:01:01,479
Petra am boa ken aon ?
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,273
- Meulit an aotrou.
- Meulit an aotrou.
27
00:01:28,297 --> 00:01:30,758
Meulit an aotrou.
28
00:01:32,343 --> 00:01:34,279
Dont a reomp asambles evit gouelañ
29
00:01:34,303 --> 00:01:37,073
- an hini hag an hini nemetañ a-tren.
- Amen.
30
00:01:37,097 --> 00:01:42,078
Karout a rae e vro, e zoue,
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,955
met, dreist holl, e c’habiten.
32
00:01:43,979 --> 00:01:45,373
Homelander, amen.
33
00:01:45,397 --> 00:01:47,250
- Amen.
- Amen, aotrou.
34
00:01:47,274 --> 00:01:52,404
Met... Hon breur merzeriet er C'hrist...
35
00:01:53,531 --> 00:01:55,199
a oa bet skoet...
36
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
gant ar jezabel-se.
37
00:01:58,786 --> 00:02:02,891
Ar c'hannad fur-se eus
Satan e-unan, gouloù ar stered.
38
00:02:02,915 --> 00:02:04,726
Gwir eo.
39
00:02:04,750 --> 00:02:06,895
Bremañ, gouzout a rez n'eo ket
n'eus forzh penaos, nann ?
40
00:02:06,919 --> 00:02:08,563
N'eus metaforenn ebet en ti-mañ.
41
00:02:08,587 --> 00:02:13,527
Starlight hag he servijerien a zo
dalc'het gant diaoulien e gwirionez !
42
00:02:13,551 --> 00:02:15,403
Skuilhañ a reont !
43
00:02:15,427 --> 00:02:16,530
Debriñ a reont babigoù !
44
00:02:16,554 --> 00:02:19,783
Emaint o treiñ paotred bihan e
merc'hed vihan gant sizailhoù-liorzh !
45
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
Aotrou, ho pet truez !
46
00:02:25,479 --> 00:02:27,833
Met teurel a reomp anezho
diaoulien er-maez eus an ti-mañ.
47
00:02:27,857 --> 00:02:30,961
- Amen!
- Stourm a reomp ouzh an tan-ifern gant an tan santel.
48
00:02:30,985 --> 00:02:34,256
Stourm a reomp gant an urzh-votiñ.
49
00:02:34,280 --> 00:02:36,967
Stourm a reomp gant ar voest tennoù !
50
00:02:36,991 --> 00:02:38,927
Mazhev 10:34!
51
00:02:38,951 --> 00:02:41,721
« Ne zeuan ket da zigas
ar peoc'h nemet eur c'hleze !"
52
00:02:41,745 --> 00:02:43,515
N'oc'h ket amañ evit bezañ benniget !
53
00:02:43,539 --> 00:02:46,017
C’hwi a zo amañ evit ober brezel !
54
00:02:46,041 --> 00:02:47,227
Amen!
55
00:02:47,251 --> 00:02:49,062
- Amen!
- Amen!
56
00:02:49,086 --> 00:02:50,772
Amen.
57
00:02:50,796 --> 00:02:53,316
Ha gallout a rit santout galloud ar spered santel ?
58
00:02:53,340 --> 00:02:57,571
Lavaret em eus, ha sentiñ a rez
galloud ar spered santel?
59
00:02:57,595 --> 00:02:58,989
Neuze em eus ezhomm ac'hanoc'h da veuliñ anezhañ.
60
00:02:59,013 --> 00:03:00,282
- Meulit anezhañ !
- Meulit anezhañ.
61
00:03:00,306 --> 00:03:02,701
Meulit anezhañ evit an trec'h.
62
00:03:02,725 --> 00:03:04,953
- Meuliñ anezhañ evit Amerika.
- Meulit anezhañ !
63
00:03:04,977 --> 00:03:07,622
Meuliñ anezhañ evit hor superharozed.
64
00:03:07,646 --> 00:03:11,793
Aleluia!
65
00:03:11,817 --> 00:03:13,336
Sevel !
66
00:03:13,360 --> 00:03:16,172
Sevel en anv Jezuz !
67
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
Ma faotr dous.
68
00:03:20,784 --> 00:03:24,222
- Amen!
- Amen!
69
00:03:24,246 --> 00:03:26,706
Amen!
70
00:03:41,096 --> 00:03:44,200
Degemer mat war ar maez
eus erie, Pennsylvania,
71
00:03:44,224 --> 00:03:45,744
ur bourg bihan plijus
72
00:03:45,768 --> 00:03:48,646
brudet dreist-holl evit e skedusted
kementad dreistdozadoù fentanyl.
73
00:03:52,232 --> 00:03:56,278
Ha, pa zeuit amañ...
74
00:03:57,363 --> 00:03:59,341
serr ho genoù
75
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
pe me a raio ar follentez ac'hanoc'h.
76
00:04:21,095 --> 00:04:23,281
- Emaoc'h c'hoazh o labourat war ar virus.
- Ne labour ket.
77
00:04:23,305 --> 00:04:24,390
Renket.
78
00:04:25,391 --> 00:04:27,725
A-drugarez d'ar gezeg diamant-mañ.
79
00:04:34,024 --> 00:04:37,319
Kavet em eus anezhañ nepell goude
bollocks gant neuman ha Zoe vihan paour.
80
00:04:40,030 --> 00:04:42,759
Mat eo, soñj ho peus kalz, nann ?
81
00:04:42,783 --> 00:04:45,762
Pa oa ar vroadelour-se...
82
00:04:45,786 --> 00:04:47,847
Lazhet e voe anezho en un doare kriz gant gwad yen.
83
00:04:47,871 --> 00:04:49,140
Sods paour.
84
00:04:49,164 --> 00:04:50,308
Ne oa ket bet chañs ebet.
85
00:04:50,332 --> 00:04:52,227
Sameer.
86
00:04:52,251 --> 00:04:53,853
Salud, Hughie on. Mignon e oan gant Vicky.
87
00:04:53,877 --> 00:04:55,045
Me...
88
00:04:58,799 --> 00:05:00,276
Digarezit ac'hanon evit ho koll.
89
00:05:00,300 --> 00:05:01,695
Ur sot oc'h ?
90
00:05:01,719 --> 00:05:02,779
Troc'het en deus da droad gant ur fuzeenn.
91
00:05:02,803 --> 00:05:04,447
Hag en deus va dalc'het prizoniad. C'hwi ivez.
92
00:05:04,471 --> 00:05:05,490
Fuzuilhet hoc'h eus ac'hanon gant ar virus.
93
00:05:05,514 --> 00:05:06,616
Kreskiñ a reas ho troad en-dro.
94
00:05:06,640 --> 00:05:08,326
Mat eo, mat eo, selaouit.
95
00:05:08,350 --> 00:05:11,121
An dra nemetañ a gont
eo bet sebeliet ar c'hazh-se
96
00:05:11,145 --> 00:05:13,999
evit ma c'hellfemp kenderc'hel gant
al labour doueel a veñjañs.
97
00:05:14,023 --> 00:05:17,669
Ha, keloù mat, sameer en deus graet.
98
00:05:17,693 --> 00:05:19,879
Adalek ar sizhun dremenet,
e c'hrouadur bihan drouk
99
00:05:19,903 --> 00:05:22,090
kreñv a-walc'h eo a-benn ar fin
da homelander uhelañ.
100
00:05:22,114 --> 00:05:24,134
Mat eo, evel-se e soñjomp.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,344
Ezhomm hon eus eus un tamm... Redadeg sec'h.
102
00:05:26,368 --> 00:05:28,930
Lazhañ a ra an dra-se ur homelander hepken ?
103
00:05:28,954 --> 00:05:30,390
Pe pep supe?
104
00:05:30,414 --> 00:05:31,474
N'ouzon ket.
105
00:05:31,498 --> 00:05:33,435
Met c'hoarzhin a raimp
o kavout, n'eo ket ?
106
00:05:33,459 --> 00:05:35,562
Jezuz ar C'hrist foll.
107
00:05:35,586 --> 00:05:36,896
Ha kontammiñ a raio an dud ?
108
00:05:36,920 --> 00:05:38,481
Mat eo, gouzout a rez, ret eo deomp e amprouiñ.
109
00:05:38,505 --> 00:05:40,316
Tost emaomp ouzh Cleveland.
110
00:05:40,340 --> 00:05:44,029
Fellout a ra deoc'h amprouiñ anezhañ war roc'h kalet, nann ?
111
00:05:44,053 --> 00:05:45,196
Laouen on ez out deuet en-dro, mignon.
112
00:05:45,220 --> 00:05:46,448
Roc'h kalet ?
113
00:05:46,472 --> 00:05:48,783
Un ezel eus ar re yaouank.
114
00:05:48,807 --> 00:05:50,744
Ur menez bev eo ar roc'h kalet.
115
00:05:50,768 --> 00:05:53,121
Nav c'hant lur greunvaen kerzhout.
116
00:05:53,145 --> 00:05:57,066
N'eo ket bet gwelet abaoe e zic'hortoz
oberoù e monumant Lincoln, non?
117
00:05:58,192 --> 00:06:00,253
Skrapet en deus Lincoln en e skouarn,
118
00:06:00,277 --> 00:06:02,557
leuniet anezhañ gant kement a dommder
skuilhañ a reas er-maez eus e c'henoù.
119
00:06:04,490 --> 00:06:07,552
Pehini... A ra roc'h
kalet ar rat laboratoer parfet.
120
00:06:07,576 --> 00:06:09,095
Distrujus pe tost,
121
00:06:09,119 --> 00:06:11,306
kazi ken kreñv ha homelander,
122
00:06:11,330 --> 00:06:13,475
ha den ne ra forzh dezhañ.
123
00:06:13,499 --> 00:06:15,143
Neuze e kemeromp perzh,
124
00:06:15,167 --> 00:06:17,961
tout anezhañ, degas anezhañ en-dro
amañ evit un tamm sukr lazhañ.
125
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
Sitroñs a zo gwasket.
126
00:06:21,465 --> 00:06:24,760
Neuze... Deomp da gregiñ.
127
00:06:25,844 --> 00:06:30,450
Ret eo deomp paouez gant ar gwalldaolioù a gasoni
a-enep supes a-raok ma krogfent.
128
00:06:30,474 --> 00:06:33,119
Gant hini ar prezidant Calhoun
frankiz da vezañ ober frank,
129
00:06:33,143 --> 00:06:36,581
ar gourharozed lec'hel a c'hell
bremañ tapout sterederien
130
00:06:36,605 --> 00:06:39,148
a-raok ma rafent muioc'h a feulster.
131
00:06:42,778 --> 00:06:44,714
Setu aze.
132
00:06:44,738 --> 00:06:46,216
Eus pelec'h hoc'h eus tennet anezho ?
133
00:06:46,240 --> 00:06:49,076
Mignoned hepken. Met... Int
n'em eus ket ezhomm anezho ken.
134
00:06:51,370 --> 00:06:53,890
Neuze, penaos e raimp ?
135
00:06:53,914 --> 00:06:55,767
- Ober petra ?
- Lakaat ar virus kuit diouzh ar c'higer.
136
00:06:55,791 --> 00:06:57,310
- Lazhañ a reomp anezhañ.
- Nann, ne lazhomp ket anezhañ.
137
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
N'omp ket evit
mont a-du gant se, nann ?
138
00:07:01,630 --> 00:07:04,025
Digarezit, daoust hag amnezi hon eus holl ?
139
00:07:04,049 --> 00:07:06,027
Ha disoñjet hon eus
pegen follet eo ar c'higer?
140
00:07:06,051 --> 00:07:08,488
Lazhañ a reas Vicky
dirak he merc'h.
141
00:07:08,512 --> 00:07:12,408
Bremañ e fell dezhañ lazhañ pep
supe war ar blanedenn, a zo enni ac'hanoc'h.
142
00:07:12,432 --> 00:07:14,452
Lavarout a ran e kemeromp ar virus hag e tec'homp.
143
00:07:14,476 --> 00:07:15,745
- Pe lazhañ anezhañ.
- Sell,
144
00:07:15,769 --> 00:07:20,792
10.000 supes eo da saveteiñ
eizh miliard a dud er bed a-bezh.
145
00:07:20,816 --> 00:07:23,110
Ur priz mat eo e kement brezel.
146
00:07:24,361 --> 00:07:25,964
Sell, bugel.
147
00:07:25,988 --> 00:07:28,216
Un diviz fall eo, holl
nann ? Ne nac'homp ket kement-se.
148
00:07:28,240 --> 00:07:30,844
Met emaint eno o tabutal
tud war-sav e-keit ma komzomp.
149
00:07:30,868 --> 00:07:32,512
- N'hon eus ket ur choaz mamm-gozh.
- Ya,
150
00:07:32,536 --> 00:07:34,347
ez eus un dibab, ha,
nann, n'eo ket d'it d'ober.
151
00:07:34,371 --> 00:07:36,099
N'eo ket c'hwi an hini a zo o vont da vervel.
152
00:07:36,123 --> 00:07:37,207
Dehoù?
153
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
Perak e roez bepred dezho?
154
00:07:43,463 --> 00:07:44,858
Kimiko, mar plij.
155
00:07:44,882 --> 00:07:46,299
Gortoz!
156
00:07:58,687 --> 00:07:59,873
Salud.
157
00:07:59,897 --> 00:08:03,585
Neuze... Ur bloavezh diaes eo bet.
158
00:08:03,609 --> 00:08:04,836
Nann. Nann.
159
00:08:04,860 --> 00:08:06,652
Da lavaret eo, bet on bet en epcot, dreist-holl.
160
00:08:07,738 --> 00:08:09,591
Perak e lakait anezhañ war wel ?
161
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
Ho spered a-bezh hepken.
162
00:08:11,366 --> 00:08:12,844
Dilezel Ivy ha me er c'hamp.
163
00:08:12,868 --> 00:08:14,868
Emaoc'h o kemer perzh gant ar c'higer.
Disheñvel eo ho blev.
164
00:08:15,746 --> 00:08:17,348
Mat eo, n'eo ket ken diwar-benn ar blev.
165
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
N'eo nemet...
166
00:08:24,004 --> 00:08:26,840
Annie, petra bennak ma oa ret dit ober...
167
00:08:28,091 --> 00:08:29,152
Kompren a ran.
168
00:08:29,176 --> 00:08:30,820
Mat eo.
169
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
Gallout a reomp...
170
00:08:33,347 --> 00:08:34,640
Gallout a reomp kompren an dra-se.
171
00:08:35,724 --> 00:08:37,660
- Gallout a reomp...
- Komz ?
172
00:08:37,684 --> 00:08:39,143
Ya.
173
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
Pe...
174
00:08:42,314 --> 00:08:43,398
eneppoent...
175
00:08:44,483 --> 00:08:46,502
chom hep komz.
176
00:08:46,526 --> 00:08:47,611
Kement-se a dalvez...
177
00:08:48,612 --> 00:08:52,198
Ya, setu un... Setu
ur poent pouezus a-walc'h.
178
00:09:07,089 --> 00:09:08,316
Sevel a rez eno.
179
00:09:08,340 --> 00:09:09,400
Mon coeur, selaouit...
180
00:09:09,424 --> 00:09:11,778
mouget. Troc'het e daou gant homelander.
181
00:09:11,802 --> 00:09:12,904
Filmet amañ, amañ, amañ.
182
00:09:12,928 --> 00:09:14,781
Poan a rae bep tro. Met ar virus ?
183
00:09:14,805 --> 00:09:16,866
Setu ar wech nemeti ma felle din mervel !
184
00:09:16,890 --> 00:09:17,933
Ar boan.
185
00:09:18,308 --> 00:09:20,203
Poan ! Poan foll !
186
00:09:20,227 --> 00:09:22,038
Butcher a raio kement-se din.
187
00:09:22,062 --> 00:09:23,498
Ha mat oc'h gant se !
188
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
Nann.
189
00:09:26,566 --> 00:09:28,962
War ma buhez, n'on ket.
190
00:09:28,986 --> 00:09:33,132
Met c'hoarvezout a ra kement-mañ ganeomp pe hepomp.
191
00:09:33,156 --> 00:09:37,929
Neuze e rankan deskiñ pep tra
Diwar-benn ar vosenn-mañ e c'hellan,
192
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
evit ma c'hellin ho gwareziñ.
193
00:09:42,124 --> 00:09:45,335
Tremenet em eus pep devezh eus ar bloaz tremenet...
194
00:09:46,586 --> 00:09:48,547
hunvreal diwar ho penn.
195
00:09:51,925 --> 00:09:53,551
Eus ho blev,
196
00:09:55,887 --> 00:09:57,681
ho kroc'hen blot,
197
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Huñvreal a ran.
198
00:10:04,146 --> 00:10:08,150
Soñjal a rit e lezfen netra...
199
00:10:09,234 --> 00:10:11,695
tennañ ac'hanout diouzhin adarre?
200
00:10:13,613 --> 00:10:15,406
Huñvreet em eus diwar da benn ivez.
201
00:10:16,742 --> 00:10:19,202
C'est incroyable.
202
00:10:20,746 --> 00:10:24,415
Ho mouezh a zo muioc'h c'hoazh
kaer eget na hunvreen.
203
00:10:34,801 --> 00:10:36,260
Dilhad kuit. Bremañ.
204
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
Mwah.
205
00:10:45,145 --> 00:10:48,291
Ho lodenn izelañ, adkresket eo penn-da-benn ?
206
00:10:48,315 --> 00:10:51,067
Ma vagina a zo gleb ha gleb.
207
00:11:59,094 --> 00:12:02,722
Doue... Mallozh, a-tren.
208
00:12:06,101 --> 00:12:08,621
Ne oa ket ret dont betek-henn.
209
00:12:08,645 --> 00:12:09,914
N'ouzon ket.
210
00:12:09,938 --> 00:12:12,208
N'hoc'h eus lezet dibab ebet din.
211
00:12:12,232 --> 00:12:16,421
Anavezout a ran ma renerezh
stil a c'hell bezañ... Stern.
212
00:12:16,445 --> 00:12:19,990
Met... Evit ho mad e oa.
213
00:12:21,741 --> 00:12:25,954
Plijout a rae din soñjal ennon va-unan
evel... Ar breur bras...
214
00:12:27,289 --> 00:12:29,332
n'hoc'h eus ket bet biskoazh.
215
00:12:34,629 --> 00:12:37,965
Soñj hoc'h eus eus ar c'hoar-se ho peus bet ?
216
00:12:40,302 --> 00:12:44,157
Pop... Popfang.
217
00:12:44,181 --> 00:12:45,616
Treitouret hon daou.
218
00:12:45,640 --> 00:12:47,577
Da William butcher, n'eo ket nebeutoc'h.
219
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
Ur reuz bras. Ho faot. Petra 'm eus graet?
220
00:12:50,729 --> 00:12:52,957
Petra 'm eus graet?
221
00:12:52,981 --> 00:12:55,460
Roet em eus deoc'h un digarez da reizhañ an traoù.
222
00:12:55,484 --> 00:12:58,528
Astenn a ran ma dorn.
223
00:13:00,155 --> 00:13:02,216
Ha morzhet hoc'h eus anezhañ.
224
00:13:02,240 --> 00:13:05,803
Petra am eus graet evit kaout kement-se ?
225
00:13:05,827 --> 00:13:09,015
Petra, re nerzhus e oan ?
226
00:13:09,039 --> 00:13:10,558
Re bardonus ? Mat eo, marteze.
227
00:13:10,582 --> 00:13:14,020
Met, damall, ne oac'h ket evel ar re all.
228
00:13:14,044 --> 00:13:17,231
Naered, skourjezerien.
229
00:13:17,255 --> 00:13:18,608
Gallout a rafen kontañ warnoc'h, paotr.
230
00:13:18,632 --> 00:13:20,193
Kontet em eus warnoc'h.
231
00:13:20,217 --> 00:13:21,593
Karout a ran ac'hanout.
232
00:13:23,678 --> 00:13:25,597
Met setu ni.
233
00:13:26,681 --> 00:13:28,600
Perak e c'hoarvez kement-se ganin?
234
00:13:34,523 --> 00:13:37,359
An hini kreñvañ, sur a-walc'h
ar baotred eo ar re o-unan ar muiañ.
235
00:13:39,194 --> 00:13:40,987
Ne gomprenez ket.
236
00:13:43,573 --> 00:13:45,242
Den ebet ne ra.
237
00:14:32,706 --> 00:14:34,767
Pegañ a ra frankiz flamm ar petard.
238
00:14:34,791 --> 00:14:36,644
Kontez ar vran on :
239
00:14:36,668 --> 00:14:38,521
Kontez ar c'hraou.
240
00:14:38,545 --> 00:14:42,233
Hag ober a reomp a
voughtality vamp glam tutorial.
241
00:14:42,257 --> 00:14:43,401
Wankers.
242
00:14:43,425 --> 00:14:45,861
Ne c'hellan ket kemer ur c'hoarzh zoken
hep ma vefe paeroniet.
243
00:14:45,885 --> 00:14:48,346
Gouzout a rez e vezont paeet, evel,
50 mil ur post evit ar c'hoarzh-se.
244
00:14:48,930 --> 00:14:50,724
Hanter-kant mil?
245
00:14:51,808 --> 00:14:53,058
Kig-sall.
246
00:14:56,813 --> 00:14:58,040
Tud, toullañ a reomp kreñvoc'h
247
00:14:58,064 --> 00:15:00,084
hag ar gwir vaouezed-ti eus
straed ar c'hozh a vo klevet.
248
00:15:00,108 --> 00:15:01,335
Frenchie, pegeit c'hoazh ?
249
00:15:01,359 --> 00:15:03,838
Ar vugale yaouank a zlefe mont
er-maez war ar patrouillañ e kement munut.
250
00:15:03,862 --> 00:15:06,173
- Mont a reont er-maez, mont a reomp e-barzh.
- Rock hard n'en deus ket embannet
251
00:15:06,197 --> 00:15:07,258
en ur bloaz.
252
00:15:07,282 --> 00:15:08,968
Marteze ne vevo ket amañ ken.
253
00:15:08,992 --> 00:15:11,887
Bemdez, kontez
vran: Kontez ar vraned
254
00:15:11,911 --> 00:15:13,889
diskar a ra ur protein
hejañ betek an dan.
255
00:15:13,913 --> 00:15:16,832
Pariañ a rafen ma anal traoñ
perlez emañ en traoñ.
256
00:15:22,380 --> 00:15:23,506
Mat eo pep tra ?
257
00:15:24,341 --> 00:15:25,800
Mat eo pep tra.
258
00:15:31,765 --> 00:15:34,184
Oi. Sellit bev eno en-dro.
259
00:15:35,101 --> 00:15:37,204
Mat eo, netra fentus, ya ?
260
00:15:37,228 --> 00:15:39,773
Lakait anezhañ, tout anezhañ, degasit anezhañ en-dro amañ.
261
00:15:42,067 --> 00:15:43,109
Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro.
262
00:15:51,743 --> 00:15:53,577
Prest oc'h ?
263
00:16:21,022 --> 00:16:23,190
Lakaet eo Internet da vont en-dro. Kameraoù ivez.
264
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
Ya, ur gudenn hon eus.
265
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Putain de merde.
266
00:16:32,784 --> 00:16:34,619
En em lezet en deus da vont e gwirionez.
267
00:16:38,081 --> 00:16:45,606
Petra 'peus graet amañ gant ar rannerien revr ?
268
00:16:45,630 --> 00:16:49,110
Ma doue, ret eo d'ar c'holl
pouezañ 30 000 lur.
269
00:16:49,134 --> 00:16:52,738
Pouezusoc'h eo ma c'halc'h, kaoc'h.
270
00:16:52,762 --> 00:16:55,032
Mat eo, n'eus ket
doare ma c'hellomp e zilec'hiañ.
271
00:16:55,056 --> 00:16:57,159
Gant an tri ac'hanomp zoken.
272
00:16:57,183 --> 00:16:59,351
Ha petra bremañ ?
273
00:17:15,744 --> 00:17:17,847
C'hwi. Petra an diaoul ?
274
00:17:17,871 --> 00:17:19,348
Nann, nann. Nann, nann. Mat eo.
275
00:17:19,372 --> 00:17:21,142
Mat eo. N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit.
276
00:17:21,166 --> 00:17:22,560
Sur oc'h, mat eo ?
277
00:17:22,584 --> 00:17:24,437
E-barzh ar skorn don oc'h bet adarre.
278
00:17:24,461 --> 00:17:26,522
Jezuz-Krist.
279
00:17:26,546 --> 00:17:27,815
E-pad pegeit?
280
00:17:27,839 --> 00:17:29,567
Tost daou vloaz.
281
00:17:29,591 --> 00:17:31,402
En ul lec'hienn du CIA.
282
00:17:31,426 --> 00:17:33,988
Neuze em eus kavet ar mintin-mañ.
283
00:17:34,012 --> 00:17:35,531
Kavet hoc'h eus ar mintin-mañ ?
284
00:17:35,555 --> 00:17:36,490
Ya.
285
00:17:36,514 --> 00:17:38,767
Met c'hoarvezout a ra kement-se
da vezañ en ho kambr ?
286
00:17:42,729 --> 00:17:43,831
Ha fouetet hoc'h eus ac'hanon ?
287
00:17:43,855 --> 00:17:44,874
Petra?
288
00:17:44,898 --> 00:17:46,792
- Ur seurt tra insest eo hemañ ?
- Ket!
289
00:17:46,816 --> 00:17:50,504
- Neuze petra an diaoul eo hemañ ?
- Sell, me...
290
00:17:50,528 --> 00:17:52,882
C'hoant am eus e kavfec'h kig William.
291
00:17:52,906 --> 00:17:54,216
Kavit anezhañ hoc'h-unan.
292
00:17:54,240 --> 00:17:56,719
Mat eo, an dud a
bevennet eo al labour evidon.
293
00:17:56,743 --> 00:17:59,972
Ha c'hwi eo an heulier gwellañ a zo.
294
00:17:59,996 --> 00:18:03,058
N'em eus nemet, ezhomm am eus ac'hanout
kavout anezhañ ha reiñ da c'houzout.
295
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Simpl-tre.
296
00:18:05,168 --> 00:18:08,230
C'hoant hoc'h eus din... Labourat evidoc'h ?
297
00:18:08,254 --> 00:18:10,858
Mat, perak ne lavarfemp ket "labourat ganin" ?
298
00:18:10,882 --> 00:18:13,152
Ha... gallout a ran sikour ac'hanoc'h.
299
00:18:13,176 --> 00:18:15,863
Gallout a ran reiñ deoc'h un distro dereat.
300
00:18:15,887 --> 00:18:17,490
N'em eus ket ezhomm ac'hanout evit se.
301
00:18:17,514 --> 00:18:21,243
Mat eo, ar bed a-bezh a soñj dezhañ
ez out ur spier rusian, setu...
302
00:18:21,267 --> 00:18:23,037
Mat eo.
303
00:18:23,061 --> 00:18:24,121
Mat eo.
304
00:18:24,145 --> 00:18:25,873
Selaouit ac'hanon.
305
00:18:25,897 --> 00:18:28,292
N'on ket ur c'homie a-feson.
306
00:18:28,316 --> 00:18:29,585
Komprenet hoc'h eus ?!
307
00:18:29,609 --> 00:18:34,048
Gouzout a ran, gouzout a ran. Ha,
selaouit, votet on bremañ.
308
00:18:34,072 --> 00:18:35,132
Me.
309
00:18:35,156 --> 00:18:36,467
Neuze, an dud,
310
00:18:36,491 --> 00:18:39,887
krediñ a raint e vefec'h
petra bennak ma lavaran dezho emaoc'h.
311
00:18:39,911 --> 00:18:41,514
Gallout a ran ho adsevel.
312
00:18:41,538 --> 00:18:44,290
Gallout a ran reiñ deoc'h en-dro ar pezh hoc'h eus kollet.
313
00:18:44,874 --> 00:18:47,186
Gallout a ran zoken ober ac'hanoc'h
niverenn daou er seizh.
314
00:18:47,210 --> 00:18:48,419
Niverenn daou ?
315
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
Pe penaos e c'hellfen echuiñ al labour...
316
00:18:53,007 --> 00:18:55,218
ha tennañ ac'hanoc'h da rouantelezh foll.
317
00:18:57,303 --> 00:18:59,323
Ya, gallout a rit klask.
318
00:18:59,347 --> 00:19:02,976
Piv oar, marteze e c'hellit zoken
fritañ ar v diouzhtu eus va gwad.
319
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
Pe n'eo ket marteze.
320
00:19:07,689 --> 00:19:09,583
Met pariañ a ran
321
00:19:09,607 --> 00:19:12,127
e kasait Gwilherm
kig muioc'h egedoc'h...
322
00:19:12,151 --> 00:19:14,839
Neuze e kasait... ac'hanon.
323
00:19:14,863 --> 00:19:17,591
A-benn ar fin, me-me n'on ket an
unan en deus ho trubardet.
324
00:19:17,615 --> 00:19:18,926
Ha me ?
325
00:19:18,950 --> 00:19:20,159
Klasket em eus ho lazhañ.
326
00:19:21,244 --> 00:19:22,638
Ur vunutenn ma troan ma c'hein,
327
00:19:22,662 --> 00:19:25,206
penaos ec'h anavezan ac'hanoc'h
ne zistroio ket ar faver ?
328
00:19:25,790 --> 00:19:27,916
Sellit...
329
00:19:35,383 --> 00:19:37,886
Kavout a rez William ur c'higer evidon...
330
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
pep tra a zo pardonet.
331
00:19:50,273 --> 00:19:53,377
Seblantout a ra bezañ ur foll
ludurez ar skol-vamm.
332
00:19:53,401 --> 00:19:55,588
Gwellaat ho kousk.
333
00:19:55,612 --> 00:19:58,257
Kreñvaat ho reizhiad emzalc'h.
334
00:19:58,281 --> 00:20:00,384
Magañ ho ene.
335
00:20:00,408 --> 00:20:04,346
Krediñ a rae an taoisted kozh
ar perineom sunning a paouezas qi,
336
00:20:04,370 --> 00:20:08,642
nerzh ar vuhez, o kuitaat
ar c'horf hag ar prana pedet,
337
00:20:08,666 --> 00:20:10,477
energiezh an heol, en.
338
00:20:10,501 --> 00:20:12,563
Na zisoñjit ket ho yec'hed anal.
339
00:20:12,587 --> 00:20:15,941
O kinnig an donder nevez
merk sigma solarium gant vought.
340
00:20:15,965 --> 00:20:18,903
Gant breudeur, evit breudeur.
341
00:20:18,927 --> 00:20:21,238
Mat eo, ret eo deomp paouez. - Ho
342
00:20:21,262 --> 00:20:24,974
mamm he deus dleet ho diskargañ.
343
00:20:26,309 --> 00:20:27,411
Fouet eo.
344
00:20:27,435 --> 00:20:28,787
Testeniañ a raimp amañ.
345
00:20:28,811 --> 00:20:30,164
Peseurt test ?
346
00:20:30,188 --> 00:20:33,876
Aotrou charcutier, mard eo ar virus
kontagius evel ma lavar sameer, c'est fini.
347
00:20:33,900 --> 00:20:36,587
- Echu eo ar jeu.
- Nann, reizh eo ar c'higer.
348
00:20:36,611 --> 00:20:40,466
Roc'h kalet en deus gwelet
ac'hanomp, evit ma ne c'hellomp ket mont kuit.
349
00:20:40,490 --> 00:20:41,383
Virus?
350
00:20:41,407 --> 00:20:43,260
- Peseurt viruz ?
- Sell,
351
00:20:43,284 --> 00:20:45,846
N'em eus ket torret ac'hanoc'h kalz
eus ar pluenn da flapañ.
352
00:20:45,870 --> 00:20:48,474
Bremañ, an holl draoù a rankomp ober
siellañ a ra an aergelc'h,
353
00:20:48,498 --> 00:20:49,934
pep poent mont kuit,
354
00:20:49,958 --> 00:20:53,187
strishoc'h eget hini ur paotr skout
arsehole en ur jamboree.
355
00:20:53,211 --> 00:20:55,254
N'eo ket, nann, nann, nann, n'eo ket posupl.
356
00:20:58,007 --> 00:20:59,217
Marteze.
357
00:21:02,720 --> 00:21:04,990
Yo.
358
00:21:05,014 --> 00:21:07,910
Emañ ar c'hazh-se o terc'hel e anal ?
359
00:21:07,934 --> 00:21:10,663
[Frenchie e frekañs kalon
eo dek taol dre vunutenn.
360
00:21:10,687 --> 00:21:13,165
Marteze e c'hell derc'hel e
anal e-pad un nebeud eurvezhioù,
361
00:21:13,189 --> 00:21:14,833
evel ur balum glas.
362
00:21:14,857 --> 00:21:17,544
Ma ne fell ket dezhañ analañ, penaos
ha tapout a reomp ar virus ennañ ?
363
00:21:17,568 --> 00:21:20,547
Mat eo, n'eo ket ar baleenn gentañ, nann ?
364
00:21:20,571 --> 00:21:23,133
Renkañ a rit kalz an dra-se. Degas a rin ar virus.
365
00:21:23,157 --> 00:21:24,492
Kimiko, ganin emaout.
366
00:21:30,915 --> 00:21:35,211
Oi, c'hwi daou. Lezel anezhañ a-gostez, a rafe
c'hwi. Labourat a reomp amañ.
367
00:21:36,838 --> 00:21:38,357
Salud.
368
00:21:38,381 --> 00:21:40,317
Dont a ran ganit.
369
00:21:40,341 --> 00:21:42,426
- Evit petra ?
- N'em eus ket fiziañs ennoc'h.
370
00:21:44,637 --> 00:21:46,699
Ya.
371
00:21:46,723 --> 00:21:48,140
Gwiriit hoc'h-unan.
372
00:21:52,687 --> 00:21:55,791
Betek-henn hon eus anavezet
lec'hiadur 10 000
373
00:21:55,815 --> 00:21:57,543
kenlabourerien oberiant ouzh gouloù ar stered.
374
00:21:57,567 --> 00:21:59,920
Dre zegouezh, ar
tost heñvel eo ar gartenn
375
00:21:59,944 --> 00:22:01,547
betek al lec'h ma vez ar muiañ a dud
laezh a vez debret.
376
00:22:01,571 --> 00:22:02,673
Pelec'h emañ an noir ?
377
00:22:02,697 --> 00:22:05,050
Mont a ra da get bep abardaez.
378
00:22:05,074 --> 00:22:06,301
Ne lavarin ket pelec'h emañ
o vont. Ne lavarin ket merde.
379
00:22:06,325 --> 00:22:07,761
Soñjal a ra eo un doare holl.
380
00:22:07,785 --> 00:22:10,889
Teknik meisner foll.
381
00:22:10,913 --> 00:22:12,766
- Un dra yuzev eo?
- Implijout a reomp
382
00:22:12,790 --> 00:22:15,769
supes lec'hel ha lezenn
an nerzh evit o strollañ,
383
00:22:15,793 --> 00:22:19,023
met gallout a rit galv an emsavadeg
ober ma rankomp kas an arme,
384
00:22:19,047 --> 00:22:20,691
- Aotrou Prezidant.
- Mennozh mat.
385
00:22:20,715 --> 00:22:23,819
Petra a laka unan bennak da vezañ barrek
evel ur gouloù steredenn oberiant ?
386
00:22:23,843 --> 00:22:27,698
An holl re a embanno
endalc'hadoù a-du gant ar stered pe a-enep ar vroadelouriezh.
387
00:22:27,722 --> 00:22:30,993
E gwirionez, an algoritm voughtbook
a ra an darn vrasañ eus al labour evidomp.
388
00:22:31,017 --> 00:22:36,206
Kavet hon eus, petra, 52 000
poentoù roadennoù war pep implijer.
389
00:22:36,230 --> 00:22:37,857
Bevañ a reomp e gwirionez en un oadvezh souezhus.
390
00:22:38,691 --> 00:22:42,713
Met ret e vo deomp triplet an
kementad kampoù frankiz evit o dalc'h holl.
391
00:22:42,737 --> 00:22:43,630
Plijout a ra din.
392
00:22:43,654 --> 00:22:46,759
N'eo nemet se, goude hon eus paeet
evit kevratoù milourel vought,
393
00:22:46,783 --> 00:22:48,719
an holl zigreskoù-se war an tailhoù war an embregerezhioù,
394
00:22:48,743 --> 00:22:51,346
hag evit ar c'hampoù frankiz zo,
395
00:22:51,370 --> 00:22:53,307
un tamm sec'h eo an teñzor.
396
00:22:53,331 --> 00:22:56,185
An dud a vez nec'het pa
o tastum o amezeien,
397
00:22:56,209 --> 00:22:58,812
met emsavadeg a raint penn-da-benn ma kreskomp an tailhoù.
398
00:22:58,836 --> 00:23:01,774
Emañ ar prezidant o prederiañ
pegen sot eo bremañ.
399
00:23:01,798 --> 00:23:04,735
Skoazellañ a raio ac'hanoc'h. Gallout a rit ober, komzit.
400
00:23:04,759 --> 00:23:08,155
Ha kalz eus ar simpatizanted-se
kliented gwirion eo.
401
00:23:08,179 --> 00:23:11,325
Ne vo ket debret o harzoù
e-barzh ho talvoudegezh ?
402
00:23:11,349 --> 00:23:14,369
Nann, kregiñ a raimp hepken
gwerzhañ bruderezh war vought plus.
403
00:23:14,393 --> 00:23:17,581
Wow. Ashley souezhus.
Ur gwir Che Guevara out.
404
00:23:17,605 --> 00:23:19,333
Mat eo, mat eo neuze, laoskit ac'hanon da c'houlenn
405
00:23:19,357 --> 00:23:21,025
ar goulenn pouezusañ.
406
00:23:22,318 --> 00:23:24,027
Hag emzalc'h am eus ?
407
00:23:34,455 --> 00:23:36,517
Evit ar foll.
408
00:23:36,541 --> 00:23:38,268
Paotr soudard,
409
00:23:38,292 --> 00:23:41,188
setu ar prezidant, ar besprezidant
eus Stadoù-Unanet Amerika.
410
00:23:41,212 --> 00:23:42,856
Labourat a reont evidon.
411
00:23:42,880 --> 00:23:45,984
An holl, paotr soudard
e vo an eil niverenn
412
00:23:46,008 --> 00:23:48,904
er seizh, ur wech m'en deus lec'hiet
413
00:23:48,928 --> 00:23:51,365
William Butcher hag Annie January.
414
00:23:51,389 --> 00:23:53,408
Petra? Gortoz, gortoz, petra, aotrou ? Nann, aotrou. Me...
415
00:23:53,432 --> 00:23:55,953
- Gallout a ran ober kement-mañ. Gallout a ran o degas e-barzh.
- Evel ho peus graet gant un tren?
416
00:23:55,977 --> 00:24:00,666
Mont a reomp en ur
tu, don. Barregezh.
417
00:24:00,690 --> 00:24:04,086
Ha Steve, paotr soudard
ezhomm am eus eus ur pardon leun.
418
00:24:04,110 --> 00:24:08,865
Mat, aotrou, eñ, eñ a oa kablus
eus... Gouzout a rez, treitouriezh.
419
00:24:10,700 --> 00:24:13,512
- Konsiderit eo graet, aotrou.
- Dreist.
420
00:24:13,536 --> 00:24:16,181
Ha gouzout a rez petra ? me
sur eo emañ an den o vervel evit un evaj.
421
00:24:16,205 --> 00:24:18,374
Steve, gallout a rez ober anezhañ un...
422
00:24:19,750 --> 00:24:21,895
- Manhattan.
- Manhattan.
423
00:24:21,919 --> 00:24:24,690
- Trugarez, Steve.
- Evel-just.
424
00:24:24,714 --> 00:24:29,486
- Ha gallout a ran kaout ur werennad laezh deoc'h, Aotrou ?
- Nann.
425
00:24:29,510 --> 00:24:31,738
Stefan.
426
00:24:31,762 --> 00:24:33,723
Ur Manhattan am bo ivez.
427
00:24:35,433 --> 00:24:37,911
Mallozh.
428
00:24:37,935 --> 00:24:41,456
Abaoe pegoulz e c'hallfe bezañ
sac'h-te ar prezidant?
429
00:24:41,480 --> 00:24:43,107
Abaoe me.
430
00:24:58,289 --> 00:25:01,416
Mat eo, petra 'zo war-lerc'h ?
431
00:25:05,630 --> 00:25:06,714
Petra eo?
432
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Diwallit !
433
00:25:17,016 --> 00:25:19,286
- Doue. - Poutain.
434
00:25:19,310 --> 00:25:23,457
Bien sur. Pornografiezh ar menezioù eo.
435
00:25:23,481 --> 00:25:27,711
- Petra?
- Kas a ran ac'hanoc'h, tud foll.
436
00:25:27,735 --> 00:25:29,213
Ha ha.
437
00:25:29,237 --> 00:25:33,300
Sh... Nann.
438
00:25:33,324 --> 00:25:35,952
Da nebeutañ e tispleg penaos eo kresket.
439
00:25:37,745 --> 00:25:40,390
Diwar skoiñ war e eskob.
440
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
Kriz.
441
00:25:50,508 --> 00:25:52,176
Bremañ setu ar pezh a gomzan.
442
00:25:53,636 --> 00:25:55,763
Doue.
443
00:25:57,640 --> 00:25:59,641
Dic'hlan foll.
444
00:26:23,624 --> 00:26:27,229
Neuze, hor pazenn gentañ a vo
evit implijout ar primer evit ar c'hrak-tan.
445
00:26:27,253 --> 00:26:29,713
Ur bazenn souezhus eo, ha
a vez implijet gant ar re fiziañsañ...
446
00:26:30,923 --> 00:26:35,946
Da heul e vo lakaat ma faver
diazez ma c'henlabour voughtality,
447
00:26:35,970 --> 00:26:36,989
Ember velour.
448
00:26:37,013 --> 00:26:39,324
Ne ya ket da get, zoken
goude un devezh hir a bouezañ
449
00:26:39,348 --> 00:26:43,036
steredennoù e-barzh kirri-polis.
450
00:26:43,060 --> 00:26:45,455
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
N'em eus ket a zibab.
451
00:26:45,479 --> 00:26:47,666
Lakaat a reont ac'hanon da ober kement-mañ.
452
00:26:47,690 --> 00:26:50,502
Setu ni.
453
00:26:50,526 --> 00:26:53,005
Hiziv, e vin
mont a ra evit ur sell haroz teñval.
454
00:26:53,029 --> 00:26:56,633
Neuze, implijout a raimp an noiroù du
eyeliner liñvel du noir peogwir eo
455
00:26:56,657 --> 00:26:58,719
ar c'havr.
456
00:26:58,743 --> 00:27:02,306
C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ma domani teñval ?
457
00:27:02,330 --> 00:27:05,934
Kontez ar c'hraou.
458
00:27:05,958 --> 00:27:08,812
Ha me a lakaio ac'hanoc'h da vezañ glac'haret
an deiz m'hoc'h eus divizet...
459
00:27:08,836 --> 00:27:10,337
Merdeoù foll !
460
00:27:17,678 --> 00:27:18,971
Fouet.
461
00:27:20,056 --> 00:27:21,867
C'est ça.
462
00:27:21,891 --> 00:27:27,372
Evel pep gwiskad spern eo
a zastum tremen gorrek an amzer.
463
00:27:27,396 --> 00:27:29,458
Evel ur skeudenn eus ar vuhez eo, non?
464
00:27:29,482 --> 00:27:33,235
Ur skeudenn eus ma bouloù eo.
465
00:27:37,990 --> 00:27:41,178
Mademoiselle Annie, petra zo kaoz ?
466
00:27:41,202 --> 00:27:44,014
Ur gellig steredennek e
Sant-Loeiz a voe taget, setu
467
00:27:44,038 --> 00:27:45,682
aet int holl kuit.
468
00:27:45,706 --> 00:27:50,187
Evel an hini e Portland
ha Sacramento ha Boise ha...
469
00:27:50,211 --> 00:27:54,006
Soñjal a ran e c'hellomp ouzhpennañ
a-treiñ d'ar roll-se, nann ?
470
00:27:55,257 --> 00:27:58,010
N'hoc'h eus ket o lazhet.
471
00:27:59,095 --> 00:28:00,280
Dibabet o deus stourm.
472
00:28:00,304 --> 00:28:03,241
Ya, rak soñjal a raent
e oan o vont da saveteiñ anezho.
473
00:28:03,265 --> 00:28:06,370
Lavaret em eus dezho e oamp
e oamp o vont da ober.
474
00:28:06,394 --> 00:28:10,397
Aes-kenañ eo din
da lavarout. Difennet on ouzh ar baleoù.
475
00:28:12,400 --> 00:28:14,669
Ha lavaret hoc'h eus kement-se da pet it Hughie ?
476
00:28:14,693 --> 00:28:18,697
Nann, nann, rak e lavaro
ne oa ket ma faot, n-neuze ne c'hellan ket.
477
00:28:22,159 --> 00:28:25,371
Setu perak ne rit ket
preder ma lazh ar virus ac'hanoc'h.
478
00:28:26,580 --> 00:28:30,042
Kaset em eus anezho betek ur bez bas.
479
00:28:32,670 --> 00:28:36,149
Neuze e resevan ur c'hleuz gwenn foll
480
00:28:36,173 --> 00:28:38,902
ha pastez kerez? Nann.
481
00:28:38,926 --> 00:28:40,529
Ne c'hellan ket bevañ evel-se.
482
00:28:40,553 --> 00:28:44,013
Ma heulian anezho, eo ar
an dra nemetañ a ra ster.
483
00:28:50,813 --> 00:28:56,444
Kampion ar pouez-pouez on
en ur jahinañ va-unan evit buhezioù kollet.
484
00:28:57,695 --> 00:29:01,240
Ha, ya, aesoc'h eo
da bourmen en ho skuizhder.
485
00:29:04,493 --> 00:29:05,971
Met merdeiñ kalet.
486
00:29:05,995 --> 00:29:09,641
Sevel a rez bemdez
ha kenderc'hel a rit da vont.
487
00:29:09,665 --> 00:29:13,002
Kement tra all a zo un dismegañs d'ar re varv.
488
00:29:15,754 --> 00:29:16,898
Kreñvaat a rez.
489
00:29:16,922 --> 00:29:18,817
Leuskel da vont hepken !
490
00:29:18,841 --> 00:29:20,110
Lakait ho troc'het, kozh
an den a denn e zaouarn diouzhin.
491
00:29:20,134 --> 00:29:21,319
Divinit piv n'en deus ket
mont da patrouilhañ hiziv ?
492
00:29:21,343 --> 00:29:22,821
Merde.
493
00:29:22,845 --> 00:29:24,322
Sklêrijenn ar stered ?
494
00:29:24,346 --> 00:29:25,949
Ma doue.
495
00:29:25,973 --> 00:29:27,683
Sponterien oc'h.
496
00:29:28,851 --> 00:29:30,478
Petra a reomp ganti ?
497
00:29:31,854 --> 00:29:33,522
Heñvel ouzh ar roc'h kalet.
498
00:29:35,941 --> 00:29:37,526
N'hon eus ket a zibab.
499
00:29:39,904 --> 00:29:42,340
Mat eo. Deus 'ta.
500
00:29:42,364 --> 00:29:43,550
Nann. Petra ?
501
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
Laoskit ac'hanon da vont !
502
00:29:49,205 --> 00:29:50,622
Lazher babigoù !
503
00:30:02,510 --> 00:30:03,987
Nann.
504
00:30:04,011 --> 00:30:07,866
Taget war ar steredenn-mañ
en hor c'harter hon-unan.
505
00:30:07,890 --> 00:30:10,744
An holl draoù-se a harz ouzh ar gwalldaolioù
a laka ac'hanon da gaout sec'hed.
506
00:30:10,768 --> 00:30:12,829
Turbo rush.
507
00:30:12,853 --> 00:30:16,875
Evaj an harozed. kalor hepken.
508
00:30:16,899 --> 00:30:19,085
Troc'hañ.
509
00:30:19,109 --> 00:30:21,338
Ur sell mat e oa. Nann, nann, mar plij.
510
00:30:21,362 --> 00:30:22,547
Ur fazi eo.
511
00:30:22,571 --> 00:30:23,590
- N'on ket ur steredenner.
- Shh.
512
00:30:23,614 --> 00:30:25,592
"15 kalor hepken."
513
00:30:25,616 --> 00:30:28,428
- Ya?
- "Bremañ gant acai".
514
00:30:28,452 --> 00:30:31,014
- "ha gwrizienn maka."
- Fuck, ankounac'haet em eus an dra-se.
515
00:30:31,038 --> 00:30:33,683
- Mammig!
- Nann, Corey, distro e-barzh, mar plij.
516
00:30:33,707 --> 00:30:36,144
Ya! Chom a rit en-dro
517
00:30:36,168 --> 00:30:38,921
rak ma tistrujit ma
tennet, war-wel eo, c'hoar.
518
00:30:39,505 --> 00:30:40,899
Mat eo, deomp adarre.
519
00:30:40,923 --> 00:30:42,776
Ha reizhañ ho teod, direizh int.
520
00:30:42,800 --> 00:30:44,569
Mat eo, deuit, deuit.
521
00:30:44,593 --> 00:30:48,490
An holl draoù-se a harz ouzh ar gwalldaolioù
a laka ac'hanon da gaout sec'hed.
522
00:30:48,514 --> 00:30:52,685
Turbo rush. Bremañ gant
gwrizienn acai ha maca.
523
00:30:53,269 --> 00:30:55,580
- Parfet eo.
- Mat eo, brav.
524
00:30:55,604 --> 00:30:56,748
- Mat eo. Kaout plijadur er c'hamp.
- Deomp.
525
00:30:56,772 --> 00:30:58,106
- Nann. Mar plij. Nann.
- Mamm!
526
00:31:02,069 --> 00:31:03,713
Mammig!
527
00:31:03,737 --> 00:31:05,465
- Tennañ a-us.
- N'eus chañs ebet.
528
00:31:05,489 --> 00:31:06,550
Ret eo deomp sikour anezho.
529
00:31:06,574 --> 00:31:10,095
Sikour anezho, ha pep supe e-barzh 500
milmor a vo war hon c'hof a-benn un eurvezh.
530
00:31:10,119 --> 00:31:12,973
Chom a reomp war an hent,
speredoù war al labour foll.
531
00:31:12,997 --> 00:31:14,914
Fouet ar vicher.
532
00:31:17,668 --> 00:31:18,668
Kimiko.
533
00:31:19,169 --> 00:31:20,296
Arabat.
534
00:31:43,402 --> 00:31:44,921
Broadelour ?
535
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
Merde.
536
00:31:48,365 --> 00:31:49,366
Broadelour ?
537
00:31:54,872 --> 00:31:55,974
Fur.
538
00:31:55,998 --> 00:32:00,502
- Salud.
- Me a oa just... Petra a c'hellan ober... evidoc'h ?
539
00:32:01,670 --> 00:32:04,107
Mat eo, ur souezhadenn a-walc'h eo bet hiziv.
540
00:32:04,131 --> 00:32:06,359
Ha sur oc'h o tihuniñ
e oa ar galv dereat?
541
00:32:06,383 --> 00:32:09,279
- Ya.
- Ha komzet hoc'h eus eus ar virus d'ar paotr soudard ?
542
00:32:09,303 --> 00:32:12,222
Nann. N'em eus ket graet. N'eo ket sur.
543
00:32:13,807 --> 00:32:16,328
Mat eo, petra a lavarin ?
544
00:32:16,352 --> 00:32:20,415
"Ya, hey, c'hoant am eus ac'hanout evit gwir
d’ober ar vicher-se evidon, mes evez,
545
00:32:20,439 --> 00:32:24,628
rak ez eus ur virus lazhus-kenañ
eno, ha mervel a c'hellit o krial."
546
00:32:24,652 --> 00:32:27,631
Sur a-walc'h e vije bet lammet war an dra-se.
547
00:32:27,655 --> 00:32:31,033
Kalz a draoù ho peus da zeskiñ
merañ tudennoù bras, plac'h yaouank.
548
00:32:33,452 --> 00:32:36,890
Mat eo, ouzhpenn-se, ma 'z eus
zo ur virus eno,
549
00:32:36,914 --> 00:32:40,352
gwelloc'h eo dezhañ kemer ar riskloù egedomp, nann ?
550
00:32:40,376 --> 00:32:42,479
- Taktikel eo.
- Dres.
551
00:32:42,503 --> 00:32:44,022
Rak spontet e oan evit ur pennadig
552
00:32:44,046 --> 00:32:46,340
n'hoc'h eus e zihunet nemet
peogwir e oa da dad.
553
00:32:49,635 --> 00:32:51,571
Neuze, pa vez klañv ha pa varv...
554
00:32:51,595 --> 00:32:52,656
n'ouzer ket e c'hoarvezo kement-se.
555
00:32:52,680 --> 00:32:55,325
Pa vo graet, ne vo ket aet da dammoù.
556
00:32:55,349 --> 00:32:58,870
Rak taktikel e oa, nann ?
557
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
Dehoù?
558
00:33:34,012 --> 00:33:36,658
Testañ un arm biologel
en un endro dic'houestlet
559
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
dañjerus a-walc'h eo.
560
00:33:38,517 --> 00:33:40,537
Treuzdougen anezhañ hep
ar prevezioù ret...
561
00:33:40,561 --> 00:33:43,814
mat eo, mat eo. Nebeutoc'h
komz, muioc'h a reiñ.
562
00:33:45,232 --> 00:33:46,233
Kemer a rin anezhañ.
563
00:33:52,865 --> 00:33:54,217
Neuze, pegen bresk eo ?
564
00:33:54,241 --> 00:33:57,804
Bresk-tre, bresk-tre.
565
00:33:57,828 --> 00:33:59,180
Mard eo torret war an hent ?
566
00:33:59,204 --> 00:34:01,081
Gallout a rafe lazhañ pep superharoz war an douar.
567
00:34:02,166 --> 00:34:07,087
Ur chañs ouzhpenn mann dregantad zo ivez
gallout a rafe distrujañ pep den war an douar.
568
00:34:09,423 --> 00:34:12,050
Mat eo...
569
00:34:12,634 --> 00:34:14,720
Gwelloc'h eo chom hep e lezel, nann ?
570
00:34:17,431 --> 00:34:18,848
Trugarez vras deoc'h.
571
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Analit, poutain.
572
00:34:39,495 --> 00:34:41,014
Lakaet hoc'h eus anezhañ da analiñ c'hoazh ?
573
00:34:41,038 --> 00:34:42,265
Petra?
574
00:34:42,289 --> 00:34:46,144
- Lakaet hoc'h eus anezhañ da analiñ c'hoazh ?
- Enculé.
575
00:34:46,168 --> 00:34:48,605
N'eo ket. Didreuzus eo Le connard.
576
00:34:48,629 --> 00:34:50,148
Ar peurrest eus ar c'hi a zeuio en-dro a-benn nebeut.
577
00:34:50,172 --> 00:34:53,132
Merde alors. Emaomp
oc'h ober kement a c'hellomp.
578
00:35:03,101 --> 00:35:05,079
Gouzout a rez, faziet e oas a-raok.
579
00:35:05,103 --> 00:35:07,123
- N'omp ket sponterien.
- Ar doue,
580
00:35:07,147 --> 00:35:10,919
pa zistro an oll,
jetstreak a vo tennet ur rpg war ho revr
581
00:35:10,943 --> 00:35:14,130
hag he linenn a gemero ur
kaoc'h en toull digor a chom.
582
00:35:14,154 --> 00:35:18,218
Sellit, bezañ amañ a oa
n'eo ket ul lodenn eus ar raktres, mat eo ?
583
00:35:18,242 --> 00:35:20,261
Ur stad fall eo.
584
00:35:20,285 --> 00:35:23,163
Ya, ar feur merdeiñ
a zo heñvel penn-da-benn amañ.
585
00:35:28,085 --> 00:35:30,939
N'hon eus ket c'hoant da vezañ amañ
hiroc'h eget ma rankomp bezañ.
586
00:35:30,963 --> 00:35:34,967
N'hon eus ezhomm nemet kaout
roc'h diaes da analañ.
587
00:35:38,136 --> 00:35:40,949
Ha talvezout a ra ho dremm leun a vleunioù
ho mignoned a fouge ho genoù?
588
00:35:40,973 --> 00:35:43,493
Ur verc'h yaouank am eus bet.
589
00:35:43,517 --> 00:35:45,954
Ar c'hoarzh-se amañ
a lamm diouzhtu diwarnon.
590
00:35:45,978 --> 00:35:49,833
Hey, n'ho peus ket bet gwechall,
evel, dek vran war un dro ?
591
00:35:49,857 --> 00:35:51,960
Penaos e vez graet, ur muntr ?
592
00:35:51,984 --> 00:35:55,255
Lakait ac'hanon da zivinout.
593
00:35:55,279 --> 00:35:56,965
Sheline en deus debret da vran.
594
00:35:56,989 --> 00:35:59,926
Boulc'hurun. Kontez,
595
00:35:59,950 --> 00:36:02,512
ne reont ket forzh eus
c’houi pe an diou vran hoc’h euz lezet.
596
00:36:02,536 --> 00:36:04,889
Russell ha Cameron eo o anvioù.
597
00:36:04,913 --> 00:36:07,809
Ar poent eo, vought ne ra ket
ne ra forzh ac'hanoc'h kennebeut.
598
00:36:07,833 --> 00:36:10,562
Emaint o stummañ ac'hanoc'h evit,
petra, 60% eus ho gounidoù ?
599
00:36:10,586 --> 00:36:12,086
Ridikul eo.
600
00:36:15,173 --> 00:36:18,319
- Mamm-gozh, na dremen ket dre ma c'hoad.
- Prozac,
601
00:36:18,343 --> 00:36:20,738
Wellbutrin, Lexapro.
602
00:36:20,762 --> 00:36:23,533
- Brav, brav.
- Bugel, petra out, 19 vloaz dit ?
603
00:36:23,557 --> 00:36:26,327
Perak emaoc'h o c'hoarzhin hoc'h-unan
d'an dud-se ?
604
00:36:26,351 --> 00:36:29,414
N'o deus graet nemet gwaskañ
c'hwi evit pep sent a resevit,
605
00:36:29,438 --> 00:36:31,457
ha goude-se e werzh ac'hanoc'h en ur c'hoarzhin.
606
00:36:31,481 --> 00:36:34,568
Perak e lakait ho buhez en arvar evito ?
607
00:36:39,114 --> 00:36:41,885
Mar plij. Mar plij, na lazhit ket ac'hanon.
608
00:36:41,909 --> 00:36:44,220
C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken.
609
00:36:44,244 --> 00:36:47,873
Mankout a ra din ma mamm ha ma zad.
610
00:36:48,957 --> 00:36:50,125
Mar plij.
611
00:37:01,887 --> 00:37:03,013
Evezhiek.
612
00:37:08,602 --> 00:37:10,622
Oi. Mousc'hoarzhin, Hughie.
613
00:37:10,646 --> 00:37:12,564
N'oc'h ket laouen a-walc'h m'eo marv un tren ?
614
00:37:15,525 --> 00:37:18,254
Nann, n'on ket laouen e vefe marv.
615
00:37:18,278 --> 00:37:21,591
A-train en deus graet kalz a draoù spontus
traou, mes saveteet en deus hor buez,
616
00:37:21,615 --> 00:37:24,385
ha mervel a reas haroz. Ur gwir haroz.
617
00:37:24,409 --> 00:37:27,138
Ur bern traoù all a zo
n'o deus ket ezhomm da vervel kennebeut.
618
00:37:27,162 --> 00:37:31,225
Selaou, gouzout a ran ez out
graet ur bloaz er gulag,
619
00:37:31,249 --> 00:37:34,312
gounezet hoc'h eus ho plas ouzh taol, neuze...
620
00:37:34,336 --> 00:37:35,897
Reiñ a rin anezhañ deoc'h war-eeun.
621
00:37:35,921 --> 00:37:39,400
Ret eo deoc'h skeiñ war an dra-se gleb, digoret
merdeiñ ar c'hof war ar penn, mignon.
622
00:37:39,424 --> 00:37:41,945
Ne ran ket faver ebet da zen ebet.
623
00:37:41,969 --> 00:37:43,613
Dreist-holl ho plac'h.
624
00:37:43,637 --> 00:37:45,615
Da lavaret eo, setu perak eo
o reiñ deoc'h ar skoaz yen.
625
00:37:45,639 --> 00:37:47,742
Arabat komz din eus Annie. C'hwi
n'ouzon ket petra a c'hoarvez ganti.
626
00:37:47,766 --> 00:37:50,119
Mat eo, gouzout a ran eo a-benn ar fin
gouzout a ra ar skor foll.
627
00:37:50,143 --> 00:37:51,621
Ha gouzout a ra ez oc'h
628
00:37:51,645 --> 00:37:56,334
o pourmen gant ar Jiminy-mañ
kriket, selaouit-ho-kalon
629
00:37:56,358 --> 00:37:58,151
a ya da lakaat anezhi da vezañ lazhet.
630
00:38:00,904 --> 00:38:03,573
Hag ez eus ul lodenn bennak ac'hanoc'h
kleiz a zo denel c'hoazh?
631
00:38:06,743 --> 00:38:09,681
Annie a vo lazhet ganeoc'h, ha n'eo ket me.
632
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Met ne lezin ket ac'hanout d'ober.
633
00:38:15,252 --> 00:38:17,087
Notennet.
634
00:38:28,724 --> 00:38:30,183
- Fouet !
- Hughie, ar fiol !
635
00:38:33,145 --> 00:38:34,271
Mat eo.
636
00:38:37,482 --> 00:38:39,275
Gortozit, eo...?
637
00:38:42,237 --> 00:38:45,466
- Mat, mat, mat.
- Marv eo, nann ?
638
00:38:45,490 --> 00:38:47,719
Sañset eo bezañ marv ?
639
00:38:47,743 --> 00:38:50,054
Sañset e vefe.
640
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
Mallory a lakaas anezhañ e-barzh ar skorn e-pad ur pennadig.
641
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
Lavarout a rez an dra-se deomp bremañ ?
642
00:38:58,712 --> 00:39:00,481
Unan bennak eno a blij deomp, mignon.
643
00:39:00,505 --> 00:39:02,066
E peseurt doare foll?
644
00:39:02,090 --> 00:39:04,444
Mat eo, c'hoant hon eus bet ur moc'h-koad.
645
00:39:04,468 --> 00:39:06,136
Piv gwelloc'h eget den kozh ar vro ?
646
00:39:09,097 --> 00:39:11,266
Plan nevez.
647
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Oi.
648
00:39:14,019 --> 00:39:15,747
N'eo ket ret deoc'h
bezañ un dildo skorn ramzel ?
649
00:39:15,771 --> 00:39:17,749
N'eo ket ret deoc'h bezañ speredek ?
650
00:39:17,773 --> 00:39:20,668
Feurmiñ ur c'hamion dindan
an hano « Don t. Beakunt, »
651
00:39:20,692 --> 00:39:23,212
ar memes anv pa
war-zu an herogasm.
652
00:39:23,236 --> 00:39:25,071
Mat eo, kozh, met ur pezh mat.
653
00:39:29,367 --> 00:39:32,871
Nann, mignon. C'hwi ha me hepken.
654
00:39:41,421 --> 00:39:42,690
Gwir eo, sur a-walc'h.
655
00:39:42,714 --> 00:39:44,776
Unan ac'hanomp out bremañ.
656
00:39:44,800 --> 00:39:47,487
Mat eo, ma ne c'hellit ket trec'hiñ anezho, deuit ganto.
657
00:39:47,511 --> 00:39:50,990
- Neuze, foll 'int.
- Bezañ super ne vo ket saveteet ac'hanoc'h.
658
00:39:51,014 --> 00:39:52,575
Ne vir ket ouzhimp da sikour an eil egile.
659
00:39:52,599 --> 00:39:56,329
Doubl an Homelander
c'hof bremañ, ma'z eo posupl.
660
00:39:56,353 --> 00:39:57,914
Ret eo dezhañ ober muioc'h eget biskoazh.
661
00:39:57,938 --> 00:40:00,124
Plijout a ra deoc'h c'hoazh e gador
war ar seizh, neketa ?
662
00:40:00,148 --> 00:40:02,001
Fouet ac'hanout. Un emglev hon eus bet.
663
00:40:02,025 --> 00:40:04,087
Dalc'het em eus ma fenn eus ar marc'had,
664
00:40:04,111 --> 00:40:07,882
ha gwerzhet hoc'h eus ac'hanon, lakaet
me en-dro en ur voest foll.
665
00:40:07,906 --> 00:40:09,092
Hag evit petra ?
666
00:40:09,116 --> 00:40:11,177
Rak lazhañ a raen ur bugel sot bennak ?
667
00:40:11,201 --> 00:40:14,263
- Da vab-bihan eo ar bugel-se.
- Mat eo, ha talvout a rae ar boan ?
668
00:40:14,287 --> 00:40:16,724
Plijet oc'h gant
ar galv-se bremañ ?
669
00:40:16,748 --> 00:40:18,434
Pelec'h emañ ar paotr foll-se ?
670
00:40:18,458 --> 00:40:20,603
Homelander eo an hini
o fouetañ ac'hanout, mignon.
671
00:40:20,627 --> 00:40:23,523
Pe meneget en deus kement-se
ur viruz Uber hon eus
672
00:40:23,547 --> 00:40:27,026
kreñv a-walc'h evit lazhañ pep
foll supe war ar blanedenn ?
673
00:40:27,050 --> 00:40:28,986
- Trouz.
- Doue onest.
674
00:40:29,010 --> 00:40:31,054
An traoù a c'hell ar virus-mañ ober...
675
00:40:32,639 --> 00:40:35,243
Foll diaoul.
676
00:40:35,267 --> 00:40:39,413
Perak, d'ho soñj, en deus ho kaset
amañ e-lec'h dont e-unan ?
677
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
C'hwi eo ar c'hozh aberzh adarre.
678
00:40:43,859 --> 00:40:47,279
- Gwelet a raimp, sur a-walc'h.
- Ne gomprenit ket, nann ?
679
00:40:48,363 --> 00:40:54,554
Me, broadelour, ho kozh
skipailh, an holl a droc'h ac'hanoc'h.
680
00:40:54,578 --> 00:40:56,079
C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ?
681
00:40:57,622 --> 00:41:01,960
Rak ur paotr sot oc'h.
682
00:41:07,549 --> 00:41:09,259
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
683
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
Salud.
684
00:41:19,978 --> 00:41:22,522
- C'hwi daou foll ar supes lec'hel ?
- Meurdez santel.
685
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
Paotr soudard ?
686
00:41:24,774 --> 00:41:26,943
Petra? Ur sokialour marv out.
687
00:41:28,570 --> 00:41:30,131
Ar foll?
688
00:41:30,155 --> 00:41:31,257
Evit bezañ sot eo.
689
00:41:31,281 --> 00:41:34,802
Bremañ serrit ho kouevr spern ha
selaou. Ur jap hag ur fad a yeas war-zu ar c'hreisteiz.
690
00:41:34,826 --> 00:41:36,762
Kavit anezho ha lazhit anezho,
691
00:41:36,786 --> 00:41:38,472
pe e rin ho
bouzelloù er-maez eus ho revr
692
00:41:38,496 --> 00:41:40,040
ha stagañ anezho an eil ouzh egile evel kordennoù botoù.
693
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Fiñval!
694
00:41:45,378 --> 00:41:47,172
Fouet.
695
00:41:50,675 --> 00:41:52,928
Sifroù foll.
696
00:41:57,432 --> 00:41:59,911
- M.m., prestit, emaomp o tont e-barzh.
- Ha, ha, ha.
697
00:41:59,935 --> 00:42:00,935
Gorrek, bugel.
698
00:42:02,520 --> 00:42:03,604
Paotr soudard ?
699
00:42:04,898 --> 00:42:06,274
Bev eo ?
700
00:42:06,858 --> 00:42:08,085
Fouet an dra-se.
701
00:42:08,109 --> 00:42:11,153
Pegen pell e padomp
kaout? Hughie hepken ? Hughie?
702
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
Ret eo deomp mont kuit.
703
00:42:15,367 --> 00:42:17,261
Ur foll h-bomb a zo o vont war-zu an tu-mañ.
704
00:42:17,285 --> 00:42:18,536
Merde.
705
00:42:48,733 --> 00:42:49,901
Mont.
706
00:43:29,816 --> 00:43:30,876
Hou!
707
00:43:30,900 --> 00:43:34,463
Ret eo din teurel un dookie. Kavet hoc'h eus ?
708
00:43:34,487 --> 00:43:37,383
C'hwi eo.
709
00:43:37,407 --> 00:43:38,657
Te eo an dookie.
710
00:43:42,412 --> 00:43:43,538
Hughie.
711
00:43:59,846 --> 00:44:01,765
Komprenet em eus ac'hanout.
712
00:44:03,391 --> 00:44:04,851
Gouzout a ran.
713
00:44:17,405 --> 00:44:18,382
Ma doue. Mat oc'h ?
714
00:44:18,406 --> 00:44:19,717
- Ar virus eo...?
- Ya, ya, ya.
715
00:44:19,741 --> 00:44:20,901
- Mat eo, d'am soñj.
- Mat eo.
716
00:44:23,620 --> 00:44:25,014
Oi!
717
00:44:25,038 --> 00:44:26,682
- Kozh !
- Merde.
718
00:44:26,706 --> 00:44:28,517
- Fiñval!
- Nann.
719
00:44:28,541 --> 00:44:29,584
Deus !
720
00:44:33,213 --> 00:44:35,191
Jezuz.
721
00:44:35,215 --> 00:44:36,215
C'hwi a zo ganin.
722
00:44:39,052 --> 00:44:40,053
Salud.
723
00:44:47,977 --> 00:44:49,497
Hughie Campbell.
724
00:44:49,521 --> 00:44:53,167
Penaos eo ur c'halc'h didalvoud
gobler eveldoc'h c'hoazh bev ?
725
00:44:53,191 --> 00:44:56,170
Diwar-benn
tud o c'hwezhañ tud.
726
00:44:56,194 --> 00:44:57,362
Un tamm sot oc'h.
727
00:45:00,156 --> 00:45:01,801
Hag-eñ eo ar virus-se a oa o komz diwar e benn ?
728
00:45:01,825 --> 00:45:04,804
Ar pezh a vez graet supe-lazher anezhañ ?
729
00:45:04,828 --> 00:45:07,264
Mat eo, n'eo ket hiziv, c'hwi
morlaer revr o c'hwezhañ ar spern.
730
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Petra?
731
00:45:14,003 --> 00:45:17,400
Viruz ebet. Paotr, me a raio
732
00:45:17,424 --> 00:45:21,529
- tennañ spern tomm en ho fas.
- Bro.
733
00:45:21,553 --> 00:45:23,011
Na vezit ket nec'het bremañ.
734
00:45:30,687 --> 00:45:31,770
Petra ar f...?
735
00:45:53,793 --> 00:45:55,336
Nann.
736
00:45:56,546 --> 00:45:58,065
Nann.
737
00:45:58,089 --> 00:45:59,841
Salud.
738
00:46:37,378 --> 00:46:39,273
Salud.
739
00:46:39,297 --> 00:46:40,757
M!
740
00:47:02,111 --> 00:47:05,799
Notre paree, qui est aux cieux,
ar pezh a zo santelaet.
741
00:47:05,823 --> 00:47:07,635
Mat eo ?
742
00:47:07,659 --> 00:47:08,928
Marv int ?
743
00:47:08,952 --> 00:47:10,387
Tre.
744
00:47:10,411 --> 00:47:13,265
- Fuck, c'hoant 'm eus bet da welet kement-se.
- Nann.
745
00:47:13,289 --> 00:47:14,499
Ne rit ket.
746
00:47:16,376 --> 00:47:18,687
Deuit, deomp d'ober.
747
00:47:18,711 --> 00:47:20,272
Nann, nann, nann, mon coeur.
748
00:47:20,296 --> 00:47:23,550
N'eo ket betek ma vimp sur em eus
n'eo ket bet taget gant ar vosenn-mañ.
749
00:47:58,167 --> 00:48:00,938
Ya.
750
00:48:00,962 --> 00:48:03,524
Ha gallout a ran kaout ur ger ?
751
00:48:03,548 --> 00:48:05,215
Gortozit eno.
752
00:48:06,634 --> 00:48:09,822
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Emaon o vont da gaout plijadur gant ur meximelt.
753
00:48:09,846 --> 00:48:12,074
- Ouzhpenn-se zo ma fell deoc'h kemer perzh.
- Nann, trugarez.
754
00:48:12,098 --> 00:48:13,117
Crunchwrap supreme?
Gordita gant keuz ?
755
00:48:13,141 --> 00:48:15,411
- Nann.
- Taco poultr krazet Cantina ?
756
00:48:15,435 --> 00:48:16,704
N'em eus ket c'hoant da gaout taco ebet.
757
00:48:16,728 --> 00:48:18,038
Mat eo.
758
00:48:18,062 --> 00:48:22,042
Rontañ an holl sklêrijenn stered
sympathizers zo ur raktres prederiet mat,
759
00:48:22,066 --> 00:48:24,336
- sklaer eo ar galv dereat.
- N'emañ ket er savadur.
760
00:48:24,360 --> 00:48:27,423
Trugarez da Zoue. Petra an diaoul ?
761
00:48:27,447 --> 00:48:30,134
- Perak e reomp kement-se ?
- Ober petra ?
762
00:48:30,158 --> 00:48:33,262
Ma vefe ur gwallzarvoud embann traoù iskis,
Daou gondaonidigezh bev e vefen o tremen.
763
00:48:33,286 --> 00:48:35,097
Homelander a laka an deiziataer.
764
00:48:35,121 --> 00:48:37,057
- Lakaat a ran da dalvezout hepken.
- Ur c'hoarzh eo.
765
00:48:37,081 --> 00:48:39,059
An den speredekañ war ar blanedenn out.
766
00:48:39,083 --> 00:48:41,061
N'eus ket tu deoc'h
n'eus ket a c'horn amañ.
767
00:48:41,085 --> 00:48:42,980
Ma c'horn?
768
00:48:43,004 --> 00:48:46,942
Ma savboent eo e c'hellfen kaout
Warren buffet war an douar,
769
00:48:46,966 --> 00:48:49,361
o teod o skeiñ war ma c'hlitoris betek ma
ezhomm en deus da erlec'hiañ e glin.
770
00:48:49,385 --> 00:48:53,407
An holl follennoù gwenn pinvidik eus ar
ar bed a grog war va pep ger.
771
00:48:53,431 --> 00:48:57,161
Plijusoc'h eo... eget na c'hortozen.
772
00:48:57,185 --> 00:49:00,664
Ashley, speredek eo.
Ret eo dezhi selaou ar poell.
773
00:49:00,688 --> 00:49:02,357
Sell, bet on bet eno.
774
00:49:03,900 --> 00:49:05,794
E-lec'h m'emaoc'h azezet.
775
00:49:05,818 --> 00:49:08,172
Met n'eo ket ur sichenn ar gador-se.
776
00:49:08,196 --> 00:49:09,965
Ur bloc'h troc'hañ eo.
777
00:49:09,989 --> 00:49:13,575
Ha me a c'hell sikour ac'hanoc'h,
met ret eo dit komz ouzhin.
778
00:49:17,080 --> 00:49:20,309
Na strinkit ket o klask
evit lenn ma spered adarre.
779
00:49:20,333 --> 00:49:22,102
Gouzout a rez ne c'hellez ket.
780
00:49:22,126 --> 00:49:24,712
C'hwitañ a ri
a-dreñv ho klopenn.
781
00:49:30,343 --> 00:49:31,987
Wow. Dic'hredus out, Ashley.
782
00:49:32,011 --> 00:49:35,866
Setu an hini truezusañ
diskouezadeg un askorn-gein am eus gwelet biskoazh.
783
00:49:35,890 --> 00:49:38,243
O harzañ emaint
tud didamall, mes sur,
784
00:49:38,267 --> 00:49:40,704
lezel ar saoz da sunañ he chalupa lastez.
785
00:49:40,728 --> 00:49:42,020
Ur vunutenn am eus ezhomm.
786
00:49:48,611 --> 00:49:50,464
A-dreñv amañ e welan ur mell-gein.
787
00:49:50,488 --> 00:49:52,591
- Implijit anezhañ.
- Ha daoulagad laser am eus ?
788
00:49:52,615 --> 00:49:54,843
Nann, ur c'hrign-bev psikik am eus.
789
00:49:54,867 --> 00:49:56,720
Bloavezh kentañ eo adarre.
790
00:49:56,744 --> 00:50:00,099
Ha soñj hoc'h eus pa'z oc'h bet lezet
Danny trachtenberg a laka ac'hanomp da skeiñ gant e viz
791
00:50:00,123 --> 00:50:01,850
a-dreñv abeg ar vignoned
bilhedoù jamiroquai en doa,
792
00:50:01,874 --> 00:50:04,019
ha neuze e kemeras Miriam applebaum?
793
00:50:04,043 --> 00:50:06,355
Mont a-du ne vo ket
kaout ar pezh a fell dit.
794
00:50:06,379 --> 00:50:08,607
Mont a-raok eo ar pezh a laka ac'hanomp da vevañ c'hoazh.
795
00:50:08,631 --> 00:50:10,651
Ret e vije bet deoc'h mont kuit gant
a-treiñ pa c'houlennas diganeoc'h.
796
00:50:10,675 --> 00:50:13,987
- Da nebeutañ en doa un tamm dezenn.
- Setu perak eo marv.
797
00:50:14,011 --> 00:50:16,156
« Da gentañ e oant deuet evit ar
komunourien, ha ne gomzen ket
798
00:50:16,180 --> 00:50:17,991
peogwir ne oan ket komunour."
799
00:50:18,015 --> 00:50:19,660
N'em eus ket ezhomm eus Martin niemöller evit ar mare.
800
00:50:19,684 --> 00:50:21,203
Plijout a rae deoc'h e varzhoniezh gwechall.
801
00:50:21,227 --> 00:50:23,789
Ha birkenstocks ha teurel Clay.
802
00:50:23,813 --> 00:50:26,125
Gwechall e felle deoc'h ober
un dra bennak mat er bed.
803
00:50:26,149 --> 00:50:29,753
- Petra zo c'hoarvezet?
- Klasket em eus. Klasket em eus.
804
00:50:29,777 --> 00:50:31,380
Met n'eus netra a c'hellan ober.
805
00:50:31,404 --> 00:50:34,299
An hanter eus Washington
a soñj d'ar vroadelour.
806
00:50:34,323 --> 00:50:36,593
Ar CIA, ar Pentagon.
807
00:50:36,617 --> 00:50:38,679
Heuliañ a raint ac'hanoc'h ma vezit o ren.
808
00:50:38,703 --> 00:50:41,140
N'on ket ur penn, besprezidant on.
809
00:50:41,164 --> 00:50:42,850
Gallout a rez ober un dra bennak mat c'hoazh, Ashley.
810
00:50:42,874 --> 00:50:44,643
Gallout a reomp ober un dra bennak mat c'hoazh.
811
00:50:44,667 --> 00:50:46,437
Tav hepken,
812
00:50:46,461 --> 00:50:49,982
pe ez an da nijal war ma c'hein
er poull adarre. C'hoant hoc'h eus kement-se ?
813
00:50:50,006 --> 00:50:52,443
Gwelloc'h out eget hemañ.
Gwelloc'h oc'h eget se.
814
00:50:52,467 --> 00:50:54,051
Ket!
815
00:50:56,179 --> 00:50:58,157
Sklaer omp neuze ?
816
00:50:58,181 --> 00:50:59,533
Sur a-walc'h oc'h ?
817
00:50:59,557 --> 00:51:01,910
Teir gwech gwiriet an disoc'hoù.
Hini ebet ac'hanoc'h n'eo douger.
818
00:51:01,934 --> 00:51:03,454
Difennet eo an dud.
819
00:51:03,478 --> 00:51:05,979
Ur chañs. Trugarez d'ar vamm vad.
820
00:51:17,742 --> 00:51:19,094
Mallozh.
821
00:51:19,118 --> 00:51:21,621
N'em eus gwelet traoù evel-se nemet ur wech all.
822
00:51:23,289 --> 00:51:27,811
Warnoc'h e oa er-maez eus se
ti ar c'hastell evit ar c'hamionoù war an i-23.
823
00:51:27,835 --> 00:51:30,939
Soudard a-is. Homelander da vont.
824
00:51:30,963 --> 00:51:33,549
- Graet hon eus.
- Diwar-benn an amzer.
825
00:51:37,804 --> 00:51:38,888
Mon coeur.
826
00:51:46,604 --> 00:51:48,314
Deomp kuit.
827
00:51:50,233 --> 00:51:51,293
Petra?
828
00:51:51,317 --> 00:51:55,756
Ouzhpenn 50 annezad didud zo
inizi er meurvor Habask.
829
00:51:55,780 --> 00:52:00,743
Ret eo deomp kavout unan evit
pell, den ebet ne gavo ac'hanomp.
830
00:52:02,787 --> 00:52:04,723
Reizh e oac'h.
831
00:52:04,747 --> 00:52:09,353
Ar virus-mañ, n'eus ket
endalc'hañ anezhañ, hep paouez anezhañ.
832
00:52:09,377 --> 00:52:12,105
N'ouzon ket penaos ho tiwall outañ,
833
00:52:12,129 --> 00:52:16,634
nemet evit ho kas ken pell
pell diouzh amañ ar gwellañ.
834
00:52:26,060 --> 00:52:30,231
Ret eo deomp chom.
835
00:52:32,108 --> 00:52:36,338
Mon amour, n'hoc'h eus ket gwelet he lazhadeg.
836
00:52:36,362 --> 00:52:38,924
- Re dañjerus eo.
- Dañjerus eo evit an holl bremañ.
837
00:52:38,948 --> 00:52:41,051
Tud didamall a vez dastumet.
838
00:52:41,075 --> 00:52:43,804
Niv. Je peux pas.
839
00:52:43,828 --> 00:52:46,473
Na c'houlennit ket diganin gwelet ac'hanoc'h o vervel.
840
00:52:46,497 --> 00:52:48,833
Soñjal a ran eo evel-se e reomp kemmoù.
841
00:52:50,418 --> 00:52:52,837
Evit ar vuhezioù hon eus
kemeret. D'am soñj e rankomp...
842
00:52:54,255 --> 00:52:56,673
Sevel bemdez ha kenderc'hel da vont ?
843
00:53:01,971 --> 00:53:03,097
Oui.
844
00:53:08,102 --> 00:53:09,478
C'est ça.
845
00:53:25,745 --> 00:53:27,514
Aotreet oc'h da vezañ spontet, gouzout a rit.
846
00:53:27,538 --> 00:53:29,206
Ar virus-mañ.
847
00:53:31,042 --> 00:53:32,603
Brudet-tre eo.
848
00:53:32,627 --> 00:53:36,839
N'ouzon ket, evit ar roc'h kalet,
Lavarout a rafen eo un araokadenn.
849
00:53:39,634 --> 00:53:42,279
N'em eus ket bet evel-just
ur bloavezh hud ivez.
850
00:53:42,303 --> 00:53:44,138
N'eo ket mat an eil pe egile ac'hanomp.
851
00:53:45,806 --> 00:53:47,618
Ha ne dlefemp ket bezañ.
852
00:53:47,642 --> 00:53:49,661
Ha ma ne fell ket deoc'h komz diwar e benn,
853
00:53:49,685 --> 00:53:51,622
- n'eus ket ezhomm.
- Peurvat.
854
00:53:51,646 --> 00:53:53,606
Met ne lezin ket ac'hanout da vervel.
855
00:53:56,484 --> 00:53:58,110
Kenderc'hel a rin da stourm.
856
00:54:00,821 --> 00:54:04,533
Ha ma ne c'hellit ket, neuze e vin
stourm a rin evit an daou ac'hanomp.
857
00:54:06,327 --> 00:54:10,163
Met arabat treiñ e
kig-sall, mat eo ?
858
00:54:26,347 --> 00:54:29,600
Gouzout a ran. Diwezhat on.
859
00:54:43,614 --> 00:54:45,366
Mat eo, spont.
860
00:54:47,785 --> 00:54:50,037
Amzer evit ho medisined.
861
00:54:53,833 --> 00:54:55,334
Ya.
862
00:54:58,087 --> 00:55:00,965
Piv eo ur paotr mat, ay?
863
00:55:14,729 --> 00:55:15,789
Ha, hey.
864
00:55:15,813 --> 00:55:17,124
Diwallit, aotrou.
865
00:55:17,148 --> 00:55:18,375
Ur c'hleñved viruz zo.
866
00:55:18,399 --> 00:55:21,712
Erruet on amañ kerkent ha ma
klevet, ha prennet em eus ar c'hoad.
867
00:55:21,736 --> 00:55:25,549
Kas ur paotr soudard da amprouiñ ar
dourioù, strategel a-walc'h, aotrou.
868
00:55:25,573 --> 00:55:28,719
C'hoari a rez atav
Echedoù 3D, n'eo ket ?
869
00:55:28,743 --> 00:55:30,554
Lavaret em eus dezhañ reiñ e anv.
870
00:55:30,578 --> 00:55:33,932
Lavaret dezhañ chom hep mont e-barzh
e-unan. Perak e rafe kement-se ?
871
00:55:33,956 --> 00:55:36,351
Mat eo, evel soudard doy eo muioc'h,
872
00:55:36,375 --> 00:55:38,002
- gwir am eus ?
- Mont kuit.
873
00:55:39,128 --> 00:55:40,605
Mat eo, ret eo din bezañ amañ, aotrou.
874
00:55:40,629 --> 00:55:42,274
- Evit ober ar...
- e tlefe bezañ bet c'hwi.
875
00:55:42,298 --> 00:55:43,400
Mat eo.
876
00:55:43,424 --> 00:55:45,508
- Mantret on.
- Mont kuit.
877
00:55:51,432 --> 00:55:53,350
O neuial e oan.
878
00:56:10,659 --> 00:56:12,119
Nann...
879
00:56:14,705 --> 00:56:16,415
Nann...
880
00:56:17,958 --> 00:56:20,062
N'eo ket c'hwi ivez.
881
00:56:20,086 --> 00:56:22,254
N'eo ket c'hwi.
882
00:56:29,970 --> 00:56:32,473
Perak e kendalc'h an holl da guitaat ac'hanon ?
883
00:56:35,309 --> 00:56:38,270
Mantret on.
884
00:56:41,440 --> 00:56:43,567
Lec'hienn dañjerus. Chom en-dro.